第2世代 Nexus7がGoogleのイベントで公式発表されました。
米国ではすでに予約が開始され、7月30日に発売。
230ドル(約2万3千円)からの価格設定です。
日本でも「数週間以内」に発売する予定だそうです。
According to a new report today, Apple has dropped AUO, a Taiwanese display supplier, from its list of suppliers for IPad mini 2. AUO had supplied LCD for iPad mini along with LG Display and Sharp, but could not secure orders from Apple since it had failed to develop a high penetration LCD for iPad Mini 2.
今日の新しい報道によると、AppleはiPad mini 2の供給会社のリストから、台湾のディスプレイ会社AUOを除きました。AUOはLGディスプレイ、シャープと共にiPad miniの液晶ディスプレイを供給してきました。しかしiPad mini 2向けの透過率の高い液晶ディスプレイの開発に失敗して、Appleからの注文を確保できませんでした。
According to a new report from KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo, production difficulties will cause Apple's iPhone 5S to ship towards the end of September, with supplies constrained until October or November. This is in line with recent reports that have suggested production on the iPhone 5S will ramp up towards the end of the month for a fall launch.
KGI証券のアナリストMing-Chi Kuo氏の新しいレポートによれば、生産の問題でAppleのiPhone5Sの出荷は9月末になり、10月か11月まで在庫は抑制されるようです。これは秋の発売のために月末までにiPhone5Sの生産の手はずを整える予定だとする最近の報道にも合致しています。
A recently published Apple patent may reveal the technology behind the fingerprint scanner the company is rumored to include in the upcoming iPhone 5S.
最近公表されたAppleの特許は、Appleが近々発売するiPhone5Sに搭載すると噂されている指紋スキャナの技術を示しているかもしれません。
Apple on Thursday issued a software update for its latest 11-inch and 13-inchMacBook Air computers to fix issues with the screen and improve Wi-Fi connectivity.
Appleは木曜日(7/18)に、最新の11・13インチMacBook Air向けのソフトウェア・アップデートを発表しました。スクリーンに関する問題が修正されWi-Fiの接続性が向上します。
New leak confirms old information, reveals possible retail launch of July 31st
あたらしいリーク情報はこれまでの情報を裏付け、販売の開始が7月31日かもしれないことを示しています。
LG Display expects to ship 2.5-3 million 9.7-inch panels a month for the iPad in the third quarter of 2013, according to industry sources.
業界の関係者によると、LG Displayは2013年の第3四半期に1ヶ月あたり250万〜300万台の9.7インチパネルの出荷を予定している。
Apple's next generation iPad mini may not go into mass production until the fourth quarter of 2013, which will likely bring about a 2014 release date for the device, according to industry supply chain sources.
サプライチェーン関係者によると、Appleの次期iPad miniは2013年の第4四半期まで量産には入らないかもしれず、その結果2014年の発売になりそうです。
Apple’s manufacturing and supply chain partners are reportedly gearing up to begin mass production of the iPhone 5S later this month. The news comes from a new research note issued by well-respected Jefferies & Company analyst Peter Misek,
Appleの製造とサプライチェーンのパートナー企業が、今月の下旬からiPhone5Sの大量生産を開始するために準備をしていると報じられました。このニュースは、評判の良いJefferies & CompanyのアナリストPeter Misekによる新しい短信でもたらされたものです。
A new report claims that Apple won’t release its second-generation iPad mini with a Retina display until next year. According to Taiwan-based news site Economic Daily News, shortages with Retina display panels have forced Apple to delay the next iPad mini’s launch.
新しい記事によると、AppleはRetinaディスプレイの第2世代iPad miniを来年まで発売しません。台湾のEconomic Daily NewsによればRetinaディスプレイパネルの不足で、Appleは次期iPad miniの発売を遅らせざるを得なくなりました。
Some Taiwan-based vendors estimate that as many as eight million second-generation Nexus 7s can be sold globally in 2013, but Taiwan-based supply chain makers have indicated that the volume will be difficult to reach because many vendors will launch competing models. The second-generation Nexus 7, co-developed by Google and Asustek Computer, will be launched at the end of July or the beginning of August, according to industry sources.
複数の台湾の販売会社が2013年中に世界で800万台もの第2世代Nexus7が売れる可能性があると見積もっています。しかし台湾のサプライチェーンのメーカーは、多くの会社が競合製品を発売するので、その量を達成するのは難しいと考えています。業界の関係者によれば、GoogleとAsustekによって共同開発される第2世代Nexus7は7月下旬か8月上旬には発売されるそうです。
"Due to high demand for the system, GameStop is not currently taking additional store reservations for the PlayStation 4."
大人気のため、GameStopはPlayStation4の店頭予約を現在受け付けていません。
Apple will expand the adoption of IGZO (indium gallium zinc oxide) displays in order to lessen mobile devices’ energy consumption.
According to industry insiders, having decided to apply the IGZO method to displays for MacBook, Apple is talking with LCD panel manufacturers, such as Sharp and LG Display.
Appleはモバイルデバイスの電力消費を減らすためにIGZOディスプレイの採用を進めます。業界関係者によると、AppleはIGZO方式のディスプレイをMacBookに採用すると決定して、SharpやLGディスプレイなどの液晶パネルメーカーと話をしているようです。
Apple is expected to announce its fifth-generation 9.7-inch iPad in September as scheduled, while its next-generation iPad mini reportedly may receive further upgrades in specifications, according to sources from the upstream supply chain.
スプライチェーン上流の関係者によると、Appleは第5世代の9.7インチiPadを予定通り9月に発表すると予想されています。一方、次世代のiPad miniは正面でより一層のアップグレードがあるかもしれないと言われています。
An Asus support executive has apparently been extremely liberal with information on the next-generation Nexus 7, a tablet co-produced with Google, revealing that it will be released this month and describing its specs in detail.
Asusのサポート担当者が、Googleと協同する次期Nexus7の情報を気前よく与えてくれたようです。今月(7月)に発売することを明らかにし、詳細なスペックにも触れました。
Last month Apple revealed new models of its 11 and 13-inch MacBook Air laptops for 2013. The biggest draw of the new machines was the switch to Intel’s Haswell processors and the promise of all day battery life. Indeed, the 11-inch model is rated at 9 hours, where as the 13-inch Air achieves 12 hours before you need to plug it in.
先月Appleは11インチ・13インチMacBook Airの2013モデルを発売しました。大きなウリはIntelのHaswellプロセッサの搭載で「1日駆動」を実現しました。実際のところコンセントが必要になるまでに11インチモデルは9時間ですが、13インチは12時間持ちます。