当然ながら噂レベルのお話ですけれども。
iPad mini Retinaは10月まで大量生産に入れず
その結果、2014年の初頭までは手に入らない....カモ。というお話。
KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo has issued a note to investors in which he says the second-generation iPad mini with Retina display won’t enter mass production until October due to yield issues with the new high-resolution display. If true, the problem could make a fall launch for the device very unlikely.
KGI SecuritiesのアナリストMing-Chi Kuo氏は投資家向けに短信を発行しました。それによると、新しい高解像度ディスプレイの歩留まり（良品率。生産が技術的に難しいのでなかなか良品ができないということ。たぶん。）の問題で、Retinaディスプレイを搭載した第２世代iPad miniは10月まで大量生産に入らないようです。もし本当なら、この問題はiPad miniの秋の発売を難しくしてしまうかもしれません。
Apple is expected to refresh its entire family of iOS devices this fall, according to recent rumors, but it could be that the iPad mini gets left out. Kuo claims that suppliers are having difficult producing its display due to the number of pixels that need to be crammed into a 7.9-inch panel.
最近のウワサによるとAppleは今年の秋に、iOSデバイスのすべての製品群を新しくすると予想されています。しかしiPad miniは除外されてしまうかもしれません。Kuo氏によると、部品業者は7.9インチパネルに詰め込まなければいけない無数の画素のため、ディスプレイの製造に苦戦しています。
If the device doesn’t enter mass production until October, then it may not be available until early 2014. Kuo suggests, however, that we could see a cheaper iPad mini before the end of the year instead, allowing Apple to better compete with Android devices like the Google Nexus 7 and the Amazon Kindle Fire.
もしiPad miniが10月に大量生産をはじめられなければ、2014年の初めまでは発売できません。しかし、その代わりに今年中に安価なiPad miniを見ることができるかもしれない、とKuo氏は言います。それはAppleがGoogle Nexus7やAmazon Kindle FireのようなAndroidデバイスと競争する助けになります。
Apple could make the iPad mini cheaper by removing its rear-facing camera, reducing its internal storage to as little as 8GB, and changing the way it produces its A5 processor, Kuo states in his note. The result could be a device priced between $199 and $249.
Appleは背面カメラを取り除き、8GB程度まで内蔵ストレージを減らし、A5プロセッサの製造方法を変更して、iPad miniを安くできるだろう、とKuo氏は短信で述べます。その結果、デバイスの価格は199〜249ドル（2〜2.5万円）になるかもしれません。
Finally, Kuo gave his predictions for the fifth-generation iPad, which he believes will get a redesigned form factor just like the iPad mini’s. Even with that new form factor, he believes the iPad won’t make a massive impact on Apple’s sales because it doesn’t offer a different user experience than that of the more popular iPad mini.
最後にKuo氏は、iPad miniのような形状にデザインし直されると彼が考えている第５世代iPadの予想をしています。新しい形状を採用しても、このiPadはAppleの売上に大きな影響を及ぼすことができないだろうと彼は考えます。なぜなら、より人気のあるiPad miniと異なったユーザ体験を提供しないからです。
We advice you to take all of this information with a pinch of salt until it’s confirmed by Apple, of course. But Kuo has been very reliable with his predictions in the past, so maybe there’s something in this.
もちろん私たちは、この情報のすべてをAppleが認めるまでは鵜呑みにしないように！と言いたいです。しかしKuo氏はこれまで予測がとても信頼できる方でした。ですので、おそらくこの情報にも真実はあります。
ホントかしら。とは思いますが
原文の最後にある通り、Kuo氏というのは実績のある情報元のようですので
なにかしらの根拠はあるんだと思います。
やはりRetinaはまだ「当たり前」とはいえない技術なんですね。。
この記事ですが、投稿済みの情報と一部かぶっちゃってます。
今回の引用元のほうが内容が濃いので
最初からこっちにしとけばよかった。。
最初からこっちにしとけばよかった。。
