Wright's Biscuits Production / Tyne & Wear Archives & Museums
以前からウワサのあったお話ですが
廉価版iPhoneの生産を台湾Pegatron社が受注した、という見方が強まっています。
Pegatronは6月にも生産力を増強するようです。
Pegatron Technology CEO Jason Cheng, at the company's recent investors meeting, said that the company will start expanding its production workforce in mid-June with the worker number to grow from 100,000 currently to 130,000-140,000, a growth of 40%.
Pegatron Technology (ASUS系の製造メーカー)のCEO Jeson Chengは、最近の投資主総会にて、Pegatronは6月中旬に生産の労働力を拡大しはじめるだろうと述べた。労働者の数を現在の10万人から13万〜14万人にまで40%増やす。
Some market watchers believe the labor force increase is meant for Apple's upcoming entry-level iPhone; however, Cheng refused to comment about clients or orders.
この労働力の増加がAppleの新しいエントリーレベルのiPhoneに向けてのものだと考える市場の専門家たちもいる。しかしChengは顧客や注文についてのコメントを控えた。
The market watchers pointed out that to iPhone assembly is not an easy task, as maintaining both production quality and quantity is a big challenge. Makers also need to pay extra costs to start training workers early in order to reach full capacity output when needed.
生産の質と量を維持することが大きな課題であり、iPhoneの組立は簡単な作業ではないと、この市場の専門家は指摘する。必要な時期に能力最大の生産量を達成するために、メーカーは早期に労働者の養成をはじめるための追加コストを負担する必要がある。
Cheng also noted that the company's communications product business will see its revenues contribution rise from 24% in the first half to 40% in the second, and the business will become the major revenues driver for the company in 2013. The PC and consumer electronics business will each contribute about 30% in the second half.
ChengはPegatronの通信分野は収益への寄与が上半期24%から下半期40%に上昇するだろうとも述べた。この分野が2013年の大きな収益の柱になると言う。PCと家電分野は下半期それぞれ30%の寄与になるだろう。
The market watchers believe that the strong growth of Pegatron's communications product business's revenue contribution in the second half implies that the rumors of Pegatron having landed entry-level iPhone orders may be true.
Pegatronの通信分野の下半期における収益寄与の大幅な上昇は、PegatronがエントリーレベルiPhoneの受注を獲得したというウワサが真実である可能性を示していると、市場関係者は考えている。
The PC, consumer electronics and communications product businesses contributed 40%, 36% and 24% of Pegatron's revenues in the first quarter, respectively.
PC、家電、通信分野はそれぞれPegatronの第1四半期の収益に40%、36%、24%寄与した。
6月から量産の準備がはじまるようです。
紆余曲折あった発売時期の予想ですが
9〜10月という予想は多少信じていいかもしれませんね。
CEOも秋からスゴイぞ！って言っているわけですし。
冷静に考えると製造する人が14万人ってスゴイですね。。
