NvidiaのTegra4が遅れているというお話は以前からありましたが
遅れが生じていたというのはホントで
CEOが理由を説明したようです。
Nvidia's CEO Jen-Hsun Huang mentioned a concrete reason of Tegra 4 delays during the company’s latest earnings call.
NvidiaのCEO Jen-Hsun Huangは会社の業績発表において、Tegra4の遅延の具体的な理由に言及した。
The chip was announced back in January, but Jensen told the investors that Tegra 4 was delayed because of Nvidia's decision to pull in Grey aka Tegra 4i in for six months. Pulling Tegra 4i in and having it scheduled for Q4 2013 was, claims Jensen, the reason for the three-month delay in Tegra 4 production. On the other hand, we heard that early versions of Tegra 4 were simply getting too hot and frankly we don't see why Nvidia would delay its flagship SoC for tactical reasons.
このチップは1月に発表された。だが「Tegra4i」とも呼ばれる「Grey」を6ヶ月以内に前倒しするというNvidiaの決定のためにTegra4は遅れたと、Jensenは投資家に語った。Tegra4iを急ぎ、2013の第4四半期に間に合わせることが、Tegra4の生産が3ヶ月遅れた理由だとJensenは言った。一方で、Tegra4の初期バージョンは単に熱くなりすぎていたと我々は耳にしている。率直に言ってNvidiaがフラッグシップのチップを（営業）戦術が理由で延期する理由が解らない。
Engaging the LTE market as soon as possible has been the main reason for pulling Tegra 4i, claims Jensen. It looks to us that Tegra 4 will be more than three months delayed but we have been promised to see Tegra 4 based devices in Q2 2013, or by the end of June 2013.
LTE市場にできるだけ早く参入することがTegra4iを急いだ主な理由だったと、Jensenは言う。それは、Tegra4は3ヶ月以上遅れるだろうが、今年の第2四半期か6月末にはTegra4搭載デバイスに会えると約束されたようにも思える。
Nvidia claims Tegra 4i has many design wins and it should be a very popular chip. Nvidia expects to have partners announcing their devices based on this new LTE based chip in early 2014. Some of them might showcase some devices as early as January, but we would be surprised if we don’t see Tegra 4i devices at the Mobile World Congress next year, that kicks off on February 24th 2014.
Tegra4iには多くの設計上の優位性があり、とても人気のあるチップになるはずだとNvidiaは言う。Nvidiaはパートナー企業が、LTEベースの（Tegra4i）チップ搭載のデバイスを2014年初期（に発売）と発表するように求めている。しかし、もしTegra4iデバイスを来年のMWC(2014年の2月24日からはじまる展示会)で見られなければ我々は驚くだろう。
Jensen described Tegra 4i as an incredibly well positioned product, saying that "it brings a level of capabilities and features of performance that that segment has just never seen". The latter half of 2013 will definitely be interesting for Nvidia's Tegra division and we are looking forward to see the first designs based on this new chip.
Tegra4iは非常によい位置づけの製品だとJensenは言う。「Tegra4iは同種の製品ではこれまで見たこともなかったような性能の能力と機能をもたらす」と述べる。2013年の下半期は間違いなくNvidiaのTegra部門にとって愉快な時期なるだろう。この新しいチップを搭載した最初の企画に会うのを楽しみにしている。
原文の筆者はTegra4i説を言い訳だと感じているようです。
2月には既に驚異的なスコアのベンチマークが公開されて話題をさらっていました。
魅力的なフラッグシップ製品の優先順位を下げるほどの理由には思えないというのは
筋が通っていると思えます。
生産の遅れが次期Nexus7への搭載が見送られた原因とする説もあるくらいですし。
さりげなく発売時期の推測をしてくれています。
こちらもなかなか理にかなっていると思います。
- Tegra4 → 2013年6月末
- Tegra4i → 2014年初旬
