#think #iPhone #broken #pressed #home #button #school. / onunez177
iPhone5Sから物理的なホームボタンが無くなるかもしれません。
指紋認証機能を組み込んだタッチ式のホームボタンが搭載される、という
台湾サプライチェーンをソースとするお話です。
The iPhone 5S could come with a sapphire crystal capacitive touch home button that incorporates a new fingerprint sensor, according to supply chain sources in Taiwan.
台湾のサプライチェーン発の情報によると、iPhone5Sは新しい指紋センサーを組み込んだサファイアクリスタルの静電容量式タッチ・ホームボタンを搭載するかもしれません。
Apple is expected to do away with the traditional physical home button, which has long been one of the most unreliable components on iOS devices. It’s thought that using sapphire crystal, which has a hardness second only to diamond, will prevent the button from getting scratched and ruining the fingerprint sensor.
Appleは従来の物理的なホームボタンを廃止すると予想されています。長いあいだ、ホームボタンはiOSデバイスで最も頼りにならない部品の１つでした。ダイヤモンドに次ぐ硬さのサファイアクリスタルを使うのは、ボタンに傷が付いて指紋センサがダメになるのを防ごうとする考えです。
This wouldn’t be the first time Apple has used sapphire crystal in an iPhone. The iPhone 5 has a sapphire crystal camera lens on its back, which Apple chose to try to prevent scratches from ruining your photos.
AppleがサファイアクリスタルをiPhoneで使うのは初めてではありません。iPhone5には背面にサファイアクリスタルのカメラレンズがあります。Appleが傷が写真を台無しにしないように選択したものです。
And according to Taiwanese website TechNews, which claims to have been speaking to sources in Apple’s supply chain, the Cupertino company will choose the same material for the iPhone 5S’s home button.
Appleのサプライチェーンの関係者と話をしたという台湾のウェブサイトTechNewsによると、このCupertinoの会社（Appleのこと。クパチーノは本社の場所。）は同じ材料をiPhone5Sのホームボタンにも選ぶようです。
But it won’t be a physical button like existing iOS devices. They insist Apple will employ a capacitive touch home button for the first time with the iPhone 5S, eliminating one of the most unreliable components in an iOS device (the physical home button has a tendency to fail after long periods of use).
しかし、現行iOSデバイスのような物理的なボタンにはならないでしょう。Appleは静電容量方式のタッチホームボタンとして利用するようです。iPhone5Sで初めて、iOSデバイスで最も当てにならない部品の１つを廃止するでしょう。（物理的なホームボタンは長期間使うと壊れがちでした。）
Not only will it be a capacitive touch button, but it’ll also incorporate a fingerprint sensor, the sources claim. We’ve been hearing for many months that Apple will add fingerprint sensing technology to the iPhone 5S, following its acquisition of AuthenTec last year.
それはタッチボタンというだけではなく、指紋センサーも組み込むでしょうと、その関係者は言います。AppleがAuthenTec社(指紋認証技術の会社)を買収して以来、指紋検知の技術をiPhone5Sに加えるというウワサがずっとありました。
As for the handset’s release date, TechNews reports that it’ll arrive in August or September, alongside a plastic low-cost iPhone.
発売日に関しては、プラスチックの廉価版と一緒に8月か9月になるとTechNewsは報じています。
物理ボタンがなくなるというのは
これまでのウワサに無かった情報だという気がします。
目下ボタンの反応が最悪でこまっている私的にはグッドニュース。
指紋認証がどういうカタチで組み込まれるのか解りませんが
パスコードも不要になるととても便利そうです。
