iPad Mini and Bio Steve Jobs / Supreme_NKH
RetinaディスプレイになるというウワサのiPad miniですが
10月まで生産が開始されないという話がでています。
その替わりに...「廉価版 iPad mini」が登場するかもしれないという話。
情報元は「reliable = 信頼できる」と評されるKuo氏です。
Along with his recent research note addressing Apple's notebook launch plans, KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo has also published a note examining Apple's iPad prospects.
In particular, Kuo looks to the iPad mini as the future of the company's iPad portfolio, but with Apple's efforts to bring a Retina display to the device said to be pushing a launch back to the fourth quarter of this year, he suggests that Apple may be looking at a lower-priced iPad mini.
AppleのノートPCの発売予測についての短信に加えて、KGI SecuritiesのアナリストMing-Chi Kuo氏はiPadの見通しを検討した短信も発行した。
とりわけKuo氏はiPad miniをiPad製品ラインの成功のカギとして注目している。しかし今年の第４四半期まで発売が延期すると言われるiPad miniにRetinaディスプレイを使うAppleの取り組みのため、Appleは安価なiPad miniを検討している可能性がある、と彼は言う。
"Prior to iPad mini 2 launch, Apple might roll out a more affordable iPad mini to compete with Android products. To cut costs, Apple might push for lower component prices, use a more advanced process to produce the A5 processor, simplify metal casing production, remove the rear camera, cut storage to 8GB and find more component suppliers to lower costs. We think this cheaper iPad mini retail for US$199~249."
「iPad mini 2の発売より前に、Android製品に対抗するためAppleはより手頃なiPad miniを展開する可能性がある。コストを抑えるためにAppleは、構成部品の低価格化、A5プロセッサ製造へのより微細なプロセスの採用、金属筐体の生産の単純化、背面カメラの省略、8GBへストレージ容量の削減、低価格な部品サプライヤの採用などを行うかもしれない。この安価なiPad miniの小売価格は199〜249ドル（2〜2.5万円程度）になると考えている。」
Kuo does not believe that such a device would offer a significant boost to Apple's overall iPad sales, but it could help stave off erosion at the low end of the market at the hands of cheaper Android-based tablets.
Kuo氏はこのデバイスがAppleのiPad売上全体を大きく増加させるとは思っていないが、安価なAndroidタブレットによる市場のローエンドでの侵食を食い止めるのには役立つだろうと考えている。
The $199-$249 price range is one that many potential customers had hoped Apple would be able to hit with the original iPad mini, but the company surprised many by introducing the iPad mini starting at $329. Even at that pricing, Apple has noted a number of times that the iPad mini's profit margins are below the company average.
199〜249ドルという価格帯は、多くの潜在客がAppleが最初のiPadを売り出すと期待していた価格である。しかしAppleはiPad miniを329ドルで売り出して多くの人を驚かせた。この価格であってもAppleはiPad miniの利ざやが会社の平均より低いと何度も言及していた。
Apple is said to be pursuing a similar strategy for the iPhone, working on a lower-cost iPhone with a polycarbonate shell rumored for launch later this year.
AppleはiPhoneでもよく似た戦略をとると言われている。ポリカーボネートの筐体で今年後半に発売とウワサされる廉価版iPhoneの取り組みだ。
Overall, Kuo sees relatively small sales growth for the iPad in 2013, with the full-size iPad being cannibalized by the popular iPad mini and the upgraded iPad mini with Retina display not debuting until late in the year.
全体として、2013年のiPadの売上は比較的小さい成長になるとKuo氏は見ている。フルサイズのiPadは人気のあるiPad miniに売上を取られ、新しいRetina搭載のiPad miniは今年後半まで発売しないからだ。
With Android tablets also beginning to gain footholds in some markets and driving Apple's estimated share of the tablet market below 50% in recent quarters, Kuo expects that Apple will remain competitive but see relatively slow growth until the launch of the Retina iPad mini.
Androidタブレットもいくつかの市場で足がかりを得始め、Appleの推定のタブレット市場シェアをこの四半期で50%未満に追いやっているので、Kuo氏はAppleは競争力を保ちつつもRetina iPad miniの発売までは比較的穏やかな成長になると予想している。
廉価版iPad mini。
正直なところ「ホントかよ！？」という思いなのですが
情報元のKuo氏は複数の米Apple情報サイトの信頼めでたい方のようですので
まったく荒唐無稽ということでもなさそう。
スペックが抑え目とはいえ、2万程度で出てくると...うれしいです。
iPhoneが発売される以前のiPodって
電車に乗ると小学生から大人までみんな持っていたような記憶があります。
金額的には、そんなiPod感覚で買えそうですので
恐ろしい売れっ子になるかもしれません。
