Old Les Mis / rfranklinaz
新情報...というより愛情あふれる内容が面白かったのですが
最近、元気のなさそうなAppleに悲観する必要はありませんよ、というお話です。
The past few months have been tumultuous for Apple, which has seen its shares sink in value and has provided little buzz for new products ever since it launched the iPhone 5 and the iPad mini last fall. But according to Barclays analyst Ben Reitzes, Apple’s fortunes may be about to change for the better now that the company is preparing to launch several new products over the next few months that should help its shares reclaim some of the value they’ve lost.
この数カ月間はAppleにとって騒々しかった。Appleの株価は落ち込んで、iPhone5とiPad miniを昨年の秋に発売して以来ずっと、新製品についてのささやかな騒動を起こしている。しかしBarclaysのアナリストBen Reitzesによれば、Appleの運命は今、より良い方へ変わろうとしているかもしれない。Appleは新製品を数ヶ月間にわたって発売する準備をしているからだ。それは株が失ってきた価値のいくらかを取り戻す役にも立つはずだ。
Per Fortune, Reitzes writes that “Apple is about to change the narrative and get investors, analysts, customers and the media finally talking about new products again — starting with a software/services/Mac event on June 10th and a likely iPhone/iPad event in September.”
Fortune誌にReitzesはこのように書く。「Appleは物語を書き換えて、もう一度、投資家・アナリスト・ユーザーやメディアに新製品について、ついに語らせようとしている。6月10日のソフトウェア・サービス・Macのイベント、9月にあるかもしれないiPhone・iPadのイベントで始められる。」
Reitzes has been one of the more excitable Apple analysts in recent months and just weeks ago released a somewhat panicky note that advised Apple to do “SOMETHING by September” to free itself from the “frozen state” that it’s currently in.
Reitzesはここ最近、とても興奮しやすいAppleのアナリストの一人だ。つい数週間前、現在の「動かない状態」から脱するためにAppleに「9月までに何かやれ」という、ややパニック状態の短信を発行している。
株価が下落しはじめているけど、まだ「Positive」ですよ、という
経済誌の記事を土台にしているだけに、株のお話が主なのですが
なんだか大げさな表現がおもしろい記事です。
思えばiPhone5も昨年9月のイベントでの発表でしたので
今後の周期がかわっていくこともありえるかもしれません。
