Apple may want to ditch Samsung, but it’s had a tough time so far finding another component supplier that’s capable of delivering the consistent quality and scale that it needs for its hugely popular mobile devices. Because of this, Korea’s ETNews reports, Apple will likely turn to Samsung to supply LCD displays for its upcoming Retina-equipped iPad mini that’s slated to launch by the end of the year.
AppleはSamsungとの関係を絶ちたがっているかもしれませんが、これまでのところ新たな部品サプライヤを見つけるのに苦労しています。サプライヤは安定した品質と、とても人気のあるモバイルデバイスのために必要な規模を提供する能力が必要です。韓国のETNewsによれば、この理由でAppleは年末までに発売される予定の新しいRetina搭載iPad miniの液晶ディスプレイの提供をSamsungに変えそうです。
Last Monday we reported that Fitch Ratings, a global rating agency dual-headquartered in New York and London, put out a report on Samsung and clearly stated that Samsung has yet to prove its "creative" innovation which is defined as creating a new product or market segment that hasn't existed before. Translation: Samsung's leadership is still based on copycatting other companies' true innovations. Now a new report out of Korea has a Samsung official on record stating that they're not innovators yet even though the mainstream media dances to that tune daily.
先週の月曜日、ロンドンとニューヨークに本社のある世界的な格付機関FitchはSamsungについてのを報告を発行しました。そこには、Samsungはまだ、その「創造的な」革新性（イノベーション）を証明していないと、はっきり述べられていました。革新性とは、以前は存在していなかった新しい製品や市場分野を創造することと定義されています。
Samsungの優位性はまだ他の企業の真のイノベーションの模倣に基いています。韓国では、「いつも主なメディアはSamsungをイノベーターとして報じるけれども、自分たちはまだイノベーターではない」と述べるSamsung役員が報じられました。
Apple is expected to contract TSMC to manufacture all the application processors (APs) used in the 2014 model of its iPhone slated to launch in the second half of the year, industry sources have claimed.
Appleは、（2014年）下半期の発売が計画されている2014年モデルのiPhoneで使用されるすべてのアプリケーションプロセッサ（AP）の製造をTSMCと契約する見通しであると、業界筋が述べた。
Fair-trade officials in Taiwan are looking into reports that Samsung paid people to criticise rival HTC online.
台湾の公正取引当局（「台湾公平交易委員会」というらしい。日本でいう公正取引委員会。）はSamsungが金銭を支払ってネット上でライバルのHTCを酷評させたという報告を調査しています。
Apple's future "A7" chips for 2014's "iPhone 6" will be built by Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. once the existing contract with Samsung expires, a new rumor claims.
新しい噂によると、Appleが2014年の「iPhone 6」に使うであろう「A7」チップは、現行のSamsungとの契約が終わり次第、TSMCで製造される。
Apple (AAPL) has continued to move away from its dependence on Samsung’s manufactured components in new products. David Hsieh of NPD Group’s DisplaySearch said on Thursday that the company will rely on Taiwanese firm Innolux and China’s Century Display for touch panels in its next-generation iPad mini, the Taipei Times reported.
Appleは新製品のSamsung製部品への依存から脱却を続けています。NPDグループDisplaySearch(市場調査・コンサル会社)のDavid Hsieh氏が木曜(たぶん3/28)、Appleは台湾Innolux社と中国Century Display社(どちらもFoxconn傘下の液晶パネル会社)から次期iPad miniのタッチパネルを得るだろうと語ったと、Taipei Times(台湾英字紙)が報じました。
We all know that Samsung loves to copy Apple more than anything in the world. It’s embarrassing And while most of the copying has been limited to hardware, Samsung’s decided to step up its game on the software front, too.
私たちはみんなSamsungが何よりもAppleをパクるのが好きなことを知っています。それは不愉快なものです。ほとんどのパクリはハードウェアに限られてきましたが、Samsungはこの計略をソフトウェア方面にも拡大することを決めました。
Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC) is expected to tape out Apple's A7 processor on a 20nm process in March and then move the chip into risk production in May-June, which will pave the way for commercial shipments in the first quarter of 2014, according to industry sources.
関係者によると、TSMCは20nmプロセスのAppleA7プロセッサーを3月に「テープアウト」する予定で、5〜6月には「リスク生産」に入り、これは2014第１四半期の商用出荷につながる。
