Apple is rumored to release a 12.9-inch tablet in October 2014, targeting North America’s educational market, according to sources from the upstream supply chain.
サプライチェーン関係者によると、Appleは北米の教育市場向けに12.9インチのタブレットを2014年の10月にリリースすると言われています。
According to a new report today, Apple has dropped AUO, a Taiwanese display supplier, from its list of suppliers for IPad mini 2. AUO had supplied LCD for iPad mini along with LG Display and Sharp, but could not secure orders from Apple since it had failed to develop a high penetration LCD for iPad Mini 2.
今日の新しい報道によると、AppleはiPad mini 2の供給会社のリストから、台湾のディスプレイ会社AUOを除きました。AUOはLGディスプレイ、シャープと共にiPad miniの液晶ディスプレイを供給してきました。しかしiPad mini 2向けの透過率の高い液晶ディスプレイの開発に失敗して、Appleからの注文を確保できませんでした。
According to a new report from KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo, production difficulties will cause Apple's iPhone 5S to ship towards the end of September, with supplies constrained until October or November. This is in line with recent reports that have suggested production on the iPhone 5S will ramp up towards the end of the month for a fall launch.
KGI証券のアナリストMing-Chi Kuo氏の新しいレポートによれば、生産の問題でAppleのiPhone5Sの出荷は9月末になり、10月か11月まで在庫は抑制されるようです。これは秋の発売のために月末までにiPhone5Sの生産の手はずを整える予定だとする最近の報道にも合致しています。
A recently published Apple patent may reveal the technology behind the fingerprint scanner the company is rumored to include in the upcoming iPhone 5S.
最近公表されたAppleの特許は、Appleが近々発売するiPhone5Sに搭載すると噂されている指紋スキャナの技術を示しているかもしれません。
Apple on Thursday issued a software update for its latest 11-inch and 13-inchMacBook Air computers to fix issues with the screen and improve Wi-Fi connectivity.
Appleは木曜日（7/18）に、最新の11・13インチMacBook Air向けのソフトウェア・アップデートを発表しました。スクリーンに関する問題が修正されWi-Fiの接続性が向上します。
New leak confirms old information, reveals possible retail launch of July 31st
あたらしいリーク情報はこれまでの情報を裏付け、販売の開始が7月31日かもしれないことを示しています。
LG Display expects to ship 2.5-3 million 9.7-inch panels a month for the iPad in the third quarter of 2013, according to industry sources.
業界の関係者によると、LG Displayは2013年の第３四半期に1ヶ月あたり250万〜300万台の9.7インチパネルの出荷を予定している。
Apple's next generation iPad mini may not go into mass production until the fourth quarter of 2013, which will likely bring about a 2014 release date for the device, according to industry supply chain sources.
サプライチェーン関係者によると、Appleの次期iPad miniは2013年の第４四半期まで量産には入らないかもしれず、その結果2014年の発売になりそうです。
Apple’s manufacturing and supply chain partners are reportedly gearing up to begin mass production of the iPhone 5S later this month. The news comes from a new research note issued by well-respected Jefferies & Company analyst Peter Misek,
Appleの製造とサプライチェーンのパートナー企業が、今月の下旬からiPhone5Sの大量生産を開始するために準備をしていると報じられました。このニュースは、評判の良いJefferies & CompanyのアナリストPeter Misekによる新しい短信でもたらされたものです。
A new report claims that Apple won’t release its second-generation iPad mini with a Retina display until next year. According to Taiwan-based news site Economic Daily News, shortages with Retina display panels have forced Apple to delay the next iPad mini’s launch.
新しい記事によると、AppleはRetinaディスプレイの第２世代iPad miniを来年まで発売しません。台湾のEconomic Daily NewsによればRetinaディスプレイパネルの不足で、Appleは次期iPad miniの発売を遅らせざるを得なくなりました。
Some Taiwan-based vendors estimate that as many as eight million second-generation Nexus 7s can be sold globally in 2013, but Taiwan-based supply chain makers have indicated that the volume will be difficult to reach because many vendors will launch competing models. The second-generation Nexus 7, co-developed by Google and Asustek Computer, will be launched at the end of July or the beginning of August, according to industry sources.
複数の台湾の販売会社が2013年中に世界で800万台もの第２世代Nexus7が売れる可能性があると見積もっています。しかし台湾のサプライチェーンのメーカーは、多くの会社が競合製品を発売するので、その量を達成するのは難しいと考えています。業界の関係者によれば、GoogleとAsustekによって共同開発される第２世代Nexus7は7月下旬か8月上旬には発売されるそうです。
"Due to high demand for the system, GameStop is not currently taking additional store reservations for the PlayStation 4."
大人気のため、GameStopはPlayStation4の店頭予約を現在受け付けていません。
Apple will expand the adoption of IGZO (indium gallium zinc oxide) displays in order to lessen mobile devices’ energy consumption.
According to industry insiders, having decided to apply the IGZO method to displays for MacBook, Apple is talking with LCD panel manufacturers, such as Sharp and LG Display.
Appleはモバイルデバイスの電力消費を減らすためにIGZOディスプレイの採用を進めます。業界関係者によると、AppleはIGZO方式のディスプレイをMacBookに採用すると決定して、SharpやLGディスプレイなどの液晶パネルメーカーと話をしているようです。
Apple is expected to announce its fifth-generation 9.7-inch iPad in September as scheduled, while its next-generation iPad mini reportedly may receive further upgrades in specifications, according to sources from the upstream supply chain.
スプライチェーン上流の関係者によると、Appleは第５世代の9.7インチiPadを予定通り9月に発表すると予想されています。一方、次世代のiPad miniは正面でより一層のアップグレードがあるかもしれないと言われています。
An Asus support executive has apparently been extremely liberal with information on the next-generation Nexus 7, a tablet co-produced with Google, revealing that it will be released this month and describing its specs in detail.
Asusのサポート担当者が、Googleと協同する次期Nexus7の情報を気前よく与えてくれたようです。今月(7月)に発売することを明らかにし、詳細なスペックにも触れました。
Last month Apple revealed new models of its 11 and 13-inch MacBook Air laptops for 2013. The biggest draw of the new machines was the switch to Intel’s Haswell processors and the promise of all day battery life. Indeed, the 11-inch model is rated at 9 hours, where as the 13-inch Air achieves 12 hours before you need to plug it in.
先月Appleは11インチ・13インチMacBook Airの2013モデルを発売しました。大きなウリはIntelのHaswellプロセッサの搭載で「１日駆動」を実現しました。実際のところコンセントが必要になるまでに11インチモデルは9時間ですが、13インチは12時間持ちます。
During the WWDC 2013 keynote, Apple made sure to note on several occasions, that the new Mac Pro will support multiple 4k displays. As the current Thunderbolt display is due for an update, many have wondered whether Apple will update the Thunderbolt Display to 4k to go along with the new Mac Pro when it comes out in late 2013.
WWDC2013のキーノートスピーチで、新しいMac Proが複数台の4kディスプレイをサポートすることをAppleは何度か明言した。現行のThunderboltディスプレイがアップデートされるはずなので、新しいMacProが2013年後半に発売されるときにAppleはThunderboltディスプレイをMacProに合わせて4kにアップデートするのではないかと多くの人が考えている。
One of the major upgrades found in Apple's latest MacBook Air is the inclusion of 802.11ac Wi-Fi, but a discovery on Monday appears to show an issue in OS X 10.8 Mountain Lion is hampering the laptop from reaching peak data transfer speeds.
最新のMacBook Airの大きな向上点の１つに802.11ac Wi-Fi規格のサポートがありましたが、OS X 10.8 Mountain Lionがデータの転送速度がピークに達するのを阻害している問題が月曜日(6/25)に持ち上がりました。
NVIDIA has announced that it’s changing the price of the upcoming Shield to $299 and the handheld gaming device will be officially available on June 27th.
NVIDIAは間もなく発売の「SHIELD」の値段を299ドルに変更することを発表しました。この手のひらサイズのゲーム機は6月27日に発売となります。
This machine fascinates me not because it seems like it’ll make everything I currently do faster. It fascinates me because it’s fundamentally new. There’s only one CPU socket and it bets heavily on the bus and GPU performance.
この機械に私が魅了されるのは今やっていることの全てが速くなりそうだから、というわけではありません。まったく新しいものだからです。たった１つのCPUソケットしか無く、バス（CPUとインタフェースをつなぐ信号路）とGPU（グラフィック用のプロセッサ）のパフォーマンスに（性能は）賭かっています。
We’ve been talking a lot recently about the so-called “budget iPhone” that Apple will in all probability announce in September, but exactly how “budget” are we talking about here?
Appleがほぼ確実に9月に発表するだろうと言われている、いわゆる”廉価版”iPhoneについての話題が最近多いですが、ここでは正確にどの程度"廉価"なのか語りましょう。
Gizmodo reports on a growing number of complaints from owners of Apple's newly updated MacBook Air regarding Wi-Fi performance issues. The issues are being documented in Apple's support forums and a few users in our own forums have also seen similar problems.
Appleの新しいMacBook AirのユーザーからのWi-Fiのパフォーマンスの問題に関するクレームの増加について、Gizmode(米IT情報サイト)が報じました。この問題はAppleのサポートフォーラムに記録されています。また、私たち（米Apple情報サイトMacRumors）のフォーラムのユーザーにも同じような問題と思えるユーザーがいます。
Pegatron has landed orders for an inexpensive iPhone with plastic chassis and next-generation iPad mini from Apple and will begin shipments in August, according to Taiwan-based supply chain makers.
台湾のサプライチェーンメーカー関係者によると、Pegatron（ASUSから分離した台湾の製造会社）はプラスチック筐体の廉価版iPhoneと次世代iPad miniの注文をAppleから獲得しており、8月に出荷を始めます。Pegatron to start shipments of inexpensive iPhone, next-generation iPad mini in August, say Taiwan makers
We’ve known for a while now that Google has been planning to release a sequel to its Nexus 7 tablet, and now we might have gotten our first look at its specs.Engadget reports that specifications for an unknown Asus tablet have popped up on the Federal Communications Commission’s website
GoogleがNexus7タブレットの後継機をリリースする計画であることは今や知れ渡っていますが、今回その仕様を初めて見られたかもしれません。EngadgetはFCC（連邦通信委員会）のサイトに出現した未知のASUSタブレットの仕様を報じました。
Apple may want to ditch Samsung, but it’s had a tough time so far finding another component supplier that’s capable of delivering the consistent quality and scale that it needs for its hugely popular mobile devices. Because of this, Korea’s ETNews reports, Apple will likely turn to Samsung to supply LCD displays for its upcoming Retina-equipped iPad mini that’s slated to launch by the end of the year.
AppleはSamsungとの関係を絶ちたがっているかもしれませんが、これまでのところ新たな部品サプライヤを見つけるのに苦労しています。サプライヤは安定した品質と、とても人気のあるモバイルデバイスのために必要な規模を提供する能力が必要です。韓国のETNewsによれば、この理由でAppleは年末までに発売される予定の新しいRetina搭載iPad miniの液晶ディスプレイの提供をSamsungに変えそうです。
Apple is reportedly working on two new iPhone models that will debut later this year — an iPhone 5S with an integrated fingerprint scanner and a cheaper iPhone model that will be available with several color options that are new to the iPhone line. The news comes fromReuters and it mirrors a number of earlier reports.
報道によると、Appleは今年後半にデビューする見込みの2つの新しいiPhoneに取り組んでいます。指紋スキャナを搭載したiPhone5Sと、iPhoneの製品ラインでは初めていくつかの色が選択できる廉価版iPhoneです。このニュースはロイターが報じましたが、これまでにあった多くのウワサとよく似ています。
Google's second-generation Nexus 7 tablets are estimated to be available in the retail channel in July with a 16GB version priced at US$229 to avoid competing directly against entry-level tablets, according to sources from the upstream supply chain.
Googleの第２世代Nexus7は7月には販売店で手に入ると見られている。サプライチェーン上流の関係者によると、エントリーレベルのタブレットとまともに競合するのを避けるため、16GBモデルは229ドル(約2万2千円)の値段になる。
According to sources close to VR-Zone, Google is planning on launching Android 5.0 Key Lime Pie late this October. This is the first news we’ve heard of a Key Lime Pie release in some time, with most believing that Google would release an update to Android 4.3 Jelly Bean before revealing Key Lime Pie. Android 4.3 was believed to be unveiled at Google I/O this year, but no sign of the build was seen.
VR-Zone(米ガジェットサイト)に近い情報筋によると、Googleは今年の10月下旬にAndroid 5.0 Key Lime Pieをリリースする計画をしています。これはKey Lime Pieのリリース時期について私たちが初めて聞いたニュースです。多くの人がGoogleはKey Lime Pieのリリースの前に、Android 4.3 Jelly Beanのアップデートをリリースするだろうと考えていました。Android 4.3は今年のGoogle I/Oで発表されると考えられていましたが、その兆しは見られませんでした。
With only three weeks remaining before Google Reader disappears for good, Feedly has completed its transition away from the dying service and onto its own backend cloud. Feedly has been among a host of third-party Reader clients searching for a new way to handle their users' RSS feeds, which have long been loaded and synced over Google's servers. Now that Feedly is officially supported by its own backend, the service can continue to work after Reader shuts down on July 1st, and give users what should be a seamless transition away from Google.
Google Readerが永久に消滅するまで残りたった3週間ですが、Feedlyはこの死にゆくサービスから自分たちのバックエンド（システムにおけるユーザに見えていない部分。サーバとかデータベースとか。）クラウドへの移行を完了しました。Feedlyは、ずっとGoogleのサーバで配信・同期されてきて、(Googleリーダーの終了に伴い)ユーザのRSSフィードの新しい管理を模索する他のRSSリーダーアプリにも、（Googleリーダーと同じように）サービスを提供する会社の１つです。今やFeedlyは公式に自分たち自身のバックエンドによってサービスを提供できているので、FeedlyはGoogle Readerが7月1日に終了した後も動作し続けることができます。また、ユーザにはGoogleからのシームレス（継ぎ目のない。ユーザが意識する必要もないこと。）な移行を提供できます。
Last Monday we reported that Fitch Ratings, a global rating agency dual-headquartered in New York and London, put out a report on Samsung and clearly stated that Samsung has yet to prove its "creative" innovation which is defined as creating a new product or market segment that hasn't existed before. Translation: Samsung's leadership is still based on copycatting other companies' true innovations. Now a new report out of Korea has a Samsung official on record stating that they're not innovators yet even though the mainstream media dances to that tune daily.
先週の月曜日、ロンドンとニューヨークに本社のある世界的な格付機関FitchはSamsungについてのを報告を発行しました。そこには、Samsungはまだ、その「創造的な」革新性（イノベーション）を証明していないと、はっきり述べられていました。革新性とは、以前は存在していなかった新しい製品や市場分野を創造することと定義されています。
Samsungの優位性はまだ他の企業の真のイノベーションの模倣に基いています。韓国では、「いつも主なメディアはSamsungをイノベーターとして報じるけれども、自分たちはまだイノベーターではない」と述べるSamsung役員が報じられました。
Following word that Apple’s iAd team is being restructured to allow for tighter integration with iOS 7’s new streaming music feature, iRadio, a new report talks just about how the ads on iRadio are going to work, how Apple’s going to make money on iRadio, and how much Apple’s paying the labels to make it happen.
AppleのiAdチームがiOS7の新しい音楽ストリーミング機能、iRadioをきっちりと組み込むために再構築しているという文言を考えると、新しいウワサはiRadioの広告がどのように進んでいくかだけではなく、AppleがiRadioでどのように利益をあげるか、AppleがiRadioのためにいくらレーベルに支払うかも示している。
Volume production of a new-generation 9.7-inch iPad will begin in July-August with shipments in the third quarter estimated at five million units. Meanwhile, a second-generation iPad mini may see its volume production postponed from September to November, according to Taiwan-based supply chain makers.
次世代9.7インチiPadの量産が7〜8月にはじまると見られ、第3四半期の出荷は500万台に上ると推定されます。一方、台湾のサプライチェーンのメーカーによれば、第2世代iPad miniの量産は9月から11月に延期されるかもしれません。
We expect the 13” Retina MacBook Pro will have a slightly slimmer form factor for increasing its portability. Also, we think the camera spec will be upgraded from HD to full HD. This will improve Facetime and video conference quality in the high resolution Retina display.
13インチのRetina MacBook Proは、持ち運びが容易になるように少しだけスリムな筐体になると予想しています。また、カメラの仕様もHD画質(1280×720)からフルHD(1920×1080)にアップグレードされるでしょう。これは高解像度のRetinaディスプレイでのFacetimeやビデオ会議のクオリティを向上します。
The New York Times reports that Apple is still hoping to launch its much-rumored streaming music service at its Worldwide Developers Conference (WWDC) next week, pressing to complete deals with record labels that would allow the company to announce the service.
依然としてAppleは噂になっている音楽ストリーミングサービスを来週のWWDCでの開始を目指していると、ニューヨーク・タイムズが報じました。サービスの発表を許諾するレコード・レーベルとの契約を急いでいるようです。
ASUS today revealed that it will launch a 31.5-inch 4k monitor late next month, its 3840×2160 pixels allowing four 1080p HD videos to display full-size on the same screen without overlap. A 4k monitor in such a small package is made possible by using an IGZO panel, whose smaller transistors enable greater pixel density, and is likely to be in the same league (and possibly from the same manufacturer) as the 32-inch Sharp panel we saw at CES.
ASUSは本日(5/31)31.5インチ4kモニタを来月(6月)下旬に発売すると発表しました。その3840x2160ピクセルの解像度は、4つのフルHDビデオをフルサイズで同じスクリーン上に重なることなく映すことができます。このような小さな筐体の4kモニタはIGZOパネルの採用で可能になりました。IGZOの小さなトランジスタが、ピクセル密度を高めることを可能にしています。おそらくCES(世界的な家電見本市。1月に開催された。)で見た32インチのシャープパネルと同じレベルにあるもので、また製造元もおそらく同じでしょう。
Nvidia has said a few times that Shield gaming console would be the first Tegra 4 product to ship, with others like tablets and phones to follow.
Nvidiaは、ゲームコンソール「Shield」が最初に出荷されるTegra4製品になり、タブレットやスマートフォンなどのその他の製品が後に続くことになるだろうと何度か発言している。
Apple reportedly plans to launch two models of its iPhone family in the third quarter of 2013 and has asked makers in the supply chain to prepare production capacity for 20 million units a month, according to industry sources in Taiwan.
台湾の業界筋によると、Appleは2モデルのiPhoneファミリーを2013年の第3四半期に発売することを計画している。サプライチェーンのメーカーには、ひと月あたり2000万台の製造能力を整えるように要請している。
While much of the concern about Apple’s margins has come from speculation about the company’s plans to release a cheaper version of the iPhone, the company may also be pondering releasing a cheaper version of its popular iPad mini tablet. Barron’s points us to a new research note from Citigroup analyst Glen Yeung, who believes that Apple will be forced to release a cheaper version of the iPad mini by the end of the year to maintain its market share against a flood of cheap Android tablets.
Apple周辺の関心の多くが廉価版のiPhoneを発売する計画についての推測についてのものですが、Appleは人気のあるiPad miniの低価格モデルの発売も検討しているかもしれません。Barron's（米投資誌）はCitiグループのアナリストGlen Yeung氏の新しい短信を示した。彼はAppleが多くの安いAndroidタブレットから市場のシェアを守るため、廉価版のiPad miniを今年の年末までに発売せざるを得ないだろうと考えている。
We’ve already heard one crazy rumor about the iPhone 5S today, and now we have another, even more ludicrous one, about the iPad. Apparently, Apple is planning to launch a bigger “iPad maxi” in early 2014 which will step up the tablet’s fight against ultrabooks and other small notebooks with a 12.9-inch display.
今日はすでにバカげたiPhone5Sのウワサ（コレ）を聞いたのだが、別のさらにバカげたiPadに関するウワサを聞いた。おそらくAppleはさらに大きい「iPad maxi」を2014年の早い時期に発売することを計画している。これはウルトラブックや小さいノートブックPCに12.9インチのディスプレイで対抗して、タブレットの戦いに力を入れる製品だ。
Chinese site WeiPhone.com reports [Google translation, via Unwired View] that Apple will make a significant change to the display of the iPhone 5S, doubling the number of pixels to roughly 1.5 million. The device will reportedly also see a narrower bezel, although it is unclear exactly how that would be achieved.
中国のサイトWeiPhone.comはAppleがiPhone5Sのディスプレイに、約1500万個までピクセル数を2倍に増やすような大きな変更を加えるだろうと報じた。どのように実現するのかはっきりとは解らないが、そのデバイスはナローベゼルになるだろうとも報じている。
Mozilla and Foxconn announced a partnership which will also result in a product announcement of a device running the new operating system next Monday, June 3rd. Mozilla has been able to put together an impressive array of partners as it prepares to unleash its new mobile operating system upon the world. Among those partners are LG, Alcatel, Qualcomm, KDDI, Telefonica, T-Mobile and others.
MozillaとFoxconnは、次の月曜日（6月3日）の、新しいOSで動作するデバイスの製品発表にもつながる提携を発表した。Mozillaは世界で新しいモバイルOSを売り出市に備えて、堂々たるパートナー企業群を築き上げてきた。その中にはLG、Alcatel（フランスのデバイスメーカー）、Qualcomm、KDDI、Telefonica（スペインの大手通信事業者）、T-Mobile（ドイツの通信事業者。ヨーロッパ、北米でサービス。）などがある。
