Apple pi / Hans Gotun
若干のがっかりと共にワクワク感も出てきました。
During today's second quarter earnings call, Apple CEO Tim Cook reiterated Apple's commitment to creating innovative products:
Work we do to produce truly innovative products is very hard. Challenges that we'll face in the future, but we're working very closely with our manufacturing partners and we are executing a very exciting roadmap.
今日(4/23)の第２四半期の収支報告の間、AppleのCEO Tim Cookは革新的な製品を生み出すというAppleの責務を繰り返し口にした。
「本当に革新的な製品を作るための私たちの仕事は、とても難しいものです。将来直面するであろう困難に、私たちは製造パートナーと緻密に取り組み、ワクワクする計画を実行しています。」
According to Cook, Apple has a lot of surprises in store for late 2013 and 2014, stating that "amazing new hardware, software, and services" will be coming this fall and "throughout 2014."
Cookによると、Appleは2013年後半から2014年に、多くのサプライズを用意している。「驚くような新しいハードウェア、ソフトウェア、サービス」が今年の秋と「2014年の間ずっと」やってくる、と述べた。
Apple is expected to release an updated fifth generation iPad with an iPad-mini like design along with the iPhone 5S later this year. An upgraded mini with a Retina display is also rumored to be in the works, along with iOS 7 and Apple's rumored streaming music service.When asked to reiterate on the fall announcements, Cook had this to say:
We don't want to be more specific, but we have some really great stuff coming in the fall and across all of 2014.
AppleはiPad miniのようなデザインの第５世代iPadをiPhone 5Sと同様に今年後半に発売すると予想されている。Retinaディスプレイの新しいiPad miniも、IOS7やAppleの音楽ストリーミングサービスと共に開発中との噂だ。
秋の製品発表について聞かれると、Cookは「はっきりとは言えないが、実にステキな製品の発表をこの秋と2014年を通して予定している。」と述べた。
In addition to its standard product lines, Apple is also rumored to have projects like the long rumored iTV and the iWatch in pipeline. Cook confirmed that future growth could come from "potential new categories."
Appleのこれまでの製品ラインに加えて、ずっと開発中とされているiTVやiWatchのようなプロジェクトがあると噂されている。Cookは将来のAppleの成長が「可能性を秘めた新しい製品カテゴリ」から、もたらされるかもしれないことを認めた。
In emphasizing a fall timeline for Apple's product updates, Cook is downplaying the potential for summer 2013 releases, possibly hinting that new versions of the iPhone and the iPad may not come until September or later.
Apple新製品の秋のスケジュールを強調することで、Cookは2013年の「夏」発売の可能性を控えめに言い、恐らく新しいiPhoneとPadは9月以降まで発売しないとほのめかしている。
iPhoneの発売時期については
開発の遅れから上半期の発売はなくなったとする予想に沿うものです。
→忘れやすいの: iPhone 5S、iPad mini 2 は上半期には出ない !
遅くなった発売の予想時期が裏付けられてしまったのは残念ですが
秋以降には自信を持っているように感じられません？
iTVとiWatchについては否定も肯定もしていない状態ですが
なにかしらの新しい製品ラインが秋以降に誕生するのは間違いなさそうです。
