Macbook Air vs Macbook Pro / dictvm
６月１０日から開催されるAppleの開発者イベント、
Worldwide Developers Conference（WWDC）にて
あたらしいMacBook ProとMacBook Airが発表されるというお話です。
しかも情報元は複数の米Appleブログから「信頼できる」と評されるKuoさん。
KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo has issued a new report forecasting that the product highlight of Apple's Worldwide Developers Conference (WWDC), which kicks off on June 10, will be the introduction of new models of the company's MacBook Pro and MacBook Air lines based on Intel's latest Haswell processors. The projection is in line with previous reports from Kuo and other sources, as well as recent claims that Apple will begin ramping up production of the new models in mid-May.
KGI SecuritiesのアナリストMig-Chi Kuo氏は新たな短信を発行した。それによると、6月１０日に始まるWWDCの製品の目玉は、Intel最新のHaswellプロセッサを搭載したMacBook ProとMacBook Airの新モデルの発表になるようだ。この予測はKuo氏のこれまでの短信や、5月中旬からAppleが新モデルの生産を増やすとする他の情報源の話にも一致するものだ。
On the MacBook Pro side, Kuo is reversing his earlier predictions suggesting that 2013 would see Apple discontinue the non-Retina MacBook Pro lineup and shift consumers to the slimmer and more expensive Retina line introduced at last year's WWDC. Kuo believes that continued strength of non-Retina MacBook Pro models, particularly the 13-inch line, have led Apple to continue producing the non-Retina lineup for the time being.
MacBook Proについて、2013年にはAppleはRetinaでないMacBook Proのラインの生産を中止し、去年のWWDCで発表されたスリムでより高価なRetinaラインにユーザを移すだろう、とした以前の予想をKuo氏は覆している。RetinaでないMacBook Proの、とりわけ13インチモデルの継続的な（市場での）強さが、Appleに当面は生産を続ける気にさせたと彼は考える。
"Contrary to our previous projection, we now think Apple will continue to make the MacBook Pro alongside the MacBook Air and Retina MacBook Pro because the 13” MacBook Pro remains the most popular product in the MacBook line. Also, there is still demand in emerging markets, where Internet penetration isn’t advanced, for optical disk drives."
「以前の予想に反し、MacBook AirやRetina MacBook Proと共に、Appleは(Retinaでない)MacBook Proの製造を続けるだろうと今は考えています。13インチのMacBook ProがMacBookの製品ラインで依然として最も人気のある製品だからです。また、インターネットの普及が進んでいない新興市場には、まだ光学ディスクドライブの需要があります。」
Kuo believes that the updated versions of the non-Retina MacBook Pro could begin shipping very soon after WWDC, but that the new Retina MacBook Pro models will begin shipping somewhat later due to production bottlenecks on the displays.
Kuo氏は、RetinaでないMacBook Proの新モデルはWWDC後に間もなく出荷が始まるが、Retinaモデルはディスプレイ生産の障害のため、やや遅くなるだろうと考えている。
For the MacBook Air, Kuo also believes that the new models will be introduced at WWDC and ship very soon after, but he indicates that Apple is unlikely to include Retina displays in the updated lineup. He believes that cost, thickness, and production concerns will continue to keep Retina displays out of Apple's lowest-cost and thinnest notebook line for the time being.
MacBook AirについてもKuo氏は、新モデルがWWDCで発表され、その後すぐ出荷されると思っている。しかしAppleは新モデルにRetinaディスプレイを搭載しそうにないとほのめかす。コストや厚み、生産の難しさから、Appleの最も安くて薄いノートPCラインには当分の間、Retinaディスプレイは搭載されないだろうと彼は考えている。
発売時期や新CPU搭載が目玉になることなどは
最近出たサプライチェーン関係者からのリークを
裏付ける内容になっています。
Haswell搭載を中心とするスペックアップだけの変更になりそうです。
MacBook ProのRetinaは遅れるものの
他のモデルはWWDC後まもなく「出荷」とのこと。
「発売」までのタイムラグを考えると
発売が第3四半期（7月〜）という以前からあるお話も
なかなかいい線を言い当てていると言えます。
MacBook AirのRetina化はない、と見られています。
「当分の間」などと言われていますが
MacBookのラインナップの中で
エントリ機の性格も持つAirの位置づけを考えると納得できます。
Retinaはまだまだ「お高い」技術ですので。
Retinaパネルの製造は簡単ではなようで
発売後もゴースト（２重映り）があるという評判がたったりなどして
絶賛の反面、不満もちょこちょこと聞くモデルだったりします。
現行のRetinaパネルはSamsungとLGから調達しているらしいですが
iPad miniのパネルのサプライヤからはSamsungが外されたと報じられています。
新Retinaモデルの調達先の噂は聞いたことがありませんが
「遅れ」にはAppleの「Samsungばなれ」の影響はあるんでしょうかね。興味津々。
