A new report from Citigroup Global Securities confirms that Apple is planning to release both its next-generation iPhone and its long rumored low-cost iPhone in early September, China Times reported.
Citigroup Global Securities(証券会社)発のレポートによるとAppleは次期iPhoneと長らく噂されてきた廉価版iPhoneを9月上旬に発売する予定である、とChina Times(中国時報。台湾4大紙のうちの１つ。)が報じた。
KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo has issued a new report forecasting that the product highlight of Apple's Worldwide Developers Conference (WWDC), which kicks off on June 10, will be the introduction of new models of the company's MacBook Pro and MacBook Air lines based on Intel's latest Haswell processors. The projection is in line with previous reports from Kuo and other sources, as well as recent claims that Apple will begin ramping up production of the new models in mid-May.
KGI SecuritiesのアナリストMig-Chi Kuo氏は新たな短信を発行した。それによると、6月１０日に始まるWWDCの製品の目玉は、Intel最新のHaswellプロセッサを搭載したMacBook ProとMacBook Airの新モデルの発表になるようだ。この予測はKuo氏のこれまでの短信や、5月中旬からAppleが新モデルの生産を増やすとする他の情報源の話にも一致するものだ。
Apple's MacBook shipments in the second quarter are expected to grow 10% sequentially as the company has almost finished digesting its excess inventory and should start placing new orders in mid-May, according to sources from the upstream supply chain.The orders in May are expected to be mainly Haswell-based models, the sources noted.
サプライチェーン上流の関係者によると、Appleは余剰在庫の消化を終えて５月半ばには新しい注文をしたはずなので、第２四半期（4〜６月期）のMacBookの出荷は最終的には10%増えると見られている。その5月の注文は主にHaswell（Intelの新CPU）搭載モデルと予想されている、と関係者は言う。
During today's second quarter earnings call, Apple CEO Tim Cook reiterated Apple's commitment to creating innovative products:
Work we do to produce truly innovative products is very hard. Challenges that we'll face in the future, but we're working very closely with our manufacturing partners and we are executing a very exciting roadmap.
今日(4/23)の第２四半期の収支報告の間、AppleのCEO Tim Cookは革新的な製品を生み出すというAppleの責務を繰り返し口にした。
「本当に革新的な製品を作るための私たちの仕事は、とても難しいものです。将来直面するであろう困難に、私たちは製造パートナーと緻密に取り組み、ワクワクする計画を実行しています。」
Amazon is getting ready to make its biggest push yet into consumers’ living rooms. Unnamed sources have told Bloomberg Businessweek that Amazon is planning to release a set-top box that “will plug into TVs and give users access to Amazon’s expanding video offerings” including “its a la carte Video on Demand store, which features newer films and TV shows, and its Instant Video service, which is free for subscribers to the Amazon Prime two-day shipping package.”
Amazonは消費者のリビングルームへ、これまでで最大の攻勢をかける準備をしています。匿名の情報元がBloomberg Businessweekに語ったところによると、Amazonはテレビに接続して、ユーザが増え続けるAmazon提供のビデオにアクセスするようなセットトップボックスの発売を計画しています。それには、新しい映画やTV番組を公開するビデオ・オン・デマンドのストアや、Amazonプライムパッケージの加入者に無料のInstant Videoサービス（すでに米Amazonで提供されているビデオ見放題のサービス）が含まれます。
The latest versions of both OS X and iOS will be available to developers at this year's Worldwide Developers Conference, suggesting the event might showcase the next major version of Apple's Mac operating system in addition to iOS 7.
OS X・iOSの最新バージョンが今年のWWDCで開発者向けに利用可能になりそうです。このイベントはiOS7に加えて次のMacのオペレーティングシステムを発表するいい機会になるかもしれません。
With Google I/O just around the corner, tech enthusiasts worldwide are starting to get excited about what Google will be debuting at the event. Google’s annual developers conference has traditionally been the place where Google unveils its new and exciting technology and gadgets, and we have plenty to be excited about this year. A revamped version of the Nexus 7 tablet is being speculated to make its appearance at the event, keeping the best features of Google’s iPad killer with a few enhancements.
Google I/O(Googleの開発者向けイベント。今年は5月15〜17予定。)が間もなくですので、Googleがこのイベントで何を発表するのか、世界中のテクノロジ好きがワクワクしはじめています。この毎年の開発者会議は伝統的にGoogleが新しく刺激的な技術やガジェットを発表する場になってきました。今年はワクワクできるものが、たくさんあります。改訂版のNexus7タブレットは、このイベントで姿をあらわすと思われており、機能を向上させてGoogleによるiPadキラーの目玉であり続けます。
Get your thumbs ready, Jolla fans. The first smartphones running its Sailfish OS will go up for pre-order next month when what sounds like a Kickstarter-style crowdfunding campaign gets under way.
Jollaファンの方、準備しましょう。Sailfish OSが動作する最初のスマートフォンが、来月（5月）から事前注文を受け付けます。Kickstarter形式のクラウドファウンディングのようなキャンペーンが始まります。
 |
| Firefox OS |
During his appearance at the opening of our D: Dive Into Mobile conference on Monday, Mozilla CEO Gary Kovacs said the company is planning a first-wave rollout of the OS that will begin in just a few months.
MozillaのCEO、Gary Kovacs氏は「D: Dive Into Mobile conference」のオープニングにて、Mozillaが数ヶ月以内にFirefox OSの第1弾のリリースを計画していると述べた。
Fair-trade officials in Taiwan are looking into reports that Samsung paid people to criticise rival HTC online.
台湾の公正取引当局（「台湾公平交易委員会」というらしい。日本でいう公正取引委員会。）はSamsungが金銭を支払ってネット上でライバルのHTCを酷評させたという報告を調査しています。
Analyst Ming-chi Kuo of KGI Securities reported that some of Apple‘s next-generation devices like iPhone 5S (or what will be its official name) and iPad Mini are delayed and we will not see them on sales during the first half of 2013, although Kuo estimated, last month, that Apple is preparing a June or July release for United States and a September launch for China.
KGI SecuritiesのアナリストMing-chi Kuo氏によると、iPhone 5S（または公式の名前になる何か）やiPad miniのようなAppleの次世代機が（予定より）遅れており、彼は先月、6〜7月の米国リリース、9月の中国リリースと予想したものの、2013年の上半期には新製品の販売にはお目にかかれないようだ。
There have been some absurd Apple rumors that hit the web this morning, but here’s one that actually has a chance of happening in the real world.
今朝は、とりとめのないAppleのウワサがありましたが（同じ日に「第５世代iPadが7〜８月に発売する」「iPhone5Sが少なくとも2サイズで発売する」というウワサがでていました。）1つ現実に起こりそうなものがあります。
Apple will be updating its MacBook Air and MacBook Pro line of laptop just in time for Worldwide Developers Conference this June.
Appleはラップトップの製品ライン、MacBook AirとMacBook Proを6月のWDC(アップルが毎年開催している開発者向けイベント)で新しくしようとしています。
The iPad 5 might jettison grams and millimeters via a redesigned LED backlight apparatus, according to NPD DisplaySearch.
NPDディスプレイサーチ(市場調査会社)によると、iPad5は再設計されたLEDバックライト機構によって軽く、小さくなるだろう（グラムとミリメーターを捨て去るだろう）。
We’ve heard about Toshiba being among the first companies to adopt the new Nvidia Tegra 4 quad-core chip, and now two models of allegedly a Toshiba tablet with the Tegra 4 have shown up.
私達が聞いたところでは、東芝は新しいNvidiaの4コアチップであるTegra4を最初に導入する企業の一つであり、話によると2モデルのTegra4タブレットが明らかになっている。
Volume production of the fifth-generation 9.7-inch iPad will kick off in July-August 2013, according to sources with Taiwan-based supply chain makers. Yield rates for key components, especially touch panels, will be a major concern for smooth production.
台湾のサプライチェーンの製造業者によると、第5世代 9.7インチiPadの量産が2013年の７〜８月に始まるそうです。主要部品、特にタッチパネルの歩留まり（生産製品が不良品でない割合）が、円滑な生産にむけて重要な点です。
 |
| iRing Concept Design by YANKO DESIGN |
After meeting with Apple suppliers in a tour of China and Taiwan, one analyst now believes Apple will launch a television set this year with a new ring-shaped accessory that will allow a user to control the TV set by pointing their finger.
あるアナリストは、中国・台湾でアップルサプライヤとの会合を経て、Appleは指差すことで操作できる新しい指輪型のアクセサリの付いたテレビを今年発売すると考えている。
the car comes with a built-in vacuum, the world’s first in-car vacuum.This feature is called HondaVAC and it was developed in partnership with Shop-Vac. It is integrated into the cargo area, located in the right side. The system includes two attachments, a hose and different accessories, which can reach every corner of the car, even the driver’s seat.
このクルマは世界ではじめて内蔵そうじ機を搭載します。この機能は「Honda VAC」と呼ばれ、Shop-Vac(乾湿両用が有名な米そうじ機メーカー)と共同開発されました。荷室の右側に一体化されます。このシステムは2つのアタッチメント、ホースなどを含み、運転席はもちろんすべてのクルマの角に届きます。
Apple's future "A7" chips for 2014's "iPhone 6" will be built by Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. once the existing contract with Samsung expires, a new rumor claims.
新しい噂によると、Appleが2014年の「iPhone 6」に使うであろう「A7」チップは、現行のSamsungとの契約が終わり次第、TSMCで製造される。
Apple (AAPL) has long been rumored to be prepping a completely redesigned full-size iPad that will debut this year, and the new tablet will reportedly be unveiled at a press conference later this month.
Appleは、すっかりデザインしなおした、今年発売の(miniじゃない)フルサイズのiPadを準備していると長く噂されてきましたが、今月(4月)後半のプレスカンファレンスで発表されると噂されている。
Apple (AAPL) has continued to move away from its dependence on Samsung’s manufactured components in new products. David Hsieh of NPD Group’s DisplaySearch said on Thursday that the company will rely on Taiwanese firm Innolux and China’s Century Display for touch panels in its next-generation iPad mini, the Taipei Times reported.
Appleは新製品のSamsung製部品への依存から脱却を続けています。NPDグループDisplaySearch(市場調査・コンサル会社)のDavid Hsieh氏が木曜(たぶん3/28)、Appleは台湾Innolux社と中国Century Display社(どちらもFoxconn傘下の液晶パネル会社)から次期iPad miniのタッチパネルを得るだろうと語ったと、Taipei Times(台湾英字紙)が報じました。
Google Inc will launch a new version of its Nexus 7 tablet powered by Qualcomm Inc's Snapdragon processor around July, two sources told Reuters, as the software giant pushes deeper into the cut-price mobile hardware market.
Googleが安価なモバイル機器の市場に深く攻め入るため、QualcommのSnapdragonプロセッサで動作する新しいNexus7タブレットを7月近辺に発売するだろうと、２つの情報筋がReuterに語りました。
We all know that Samsung loves to copy Apple more than anything in the world. It’s embarrassing And while most of the copying has been limited to hardware, Samsung’s decided to step up its game on the software front, too.
私たちはみんなSamsungが何よりもAppleをパクるのが好きなことを知っています。それは不愉快なものです。ほとんどのパクリはハードウェアに限られてきましたが、Samsungはこの計略をソフトウェア方面にも拡大することを決めました。
Apple Inc. plans to begin production of a refreshed iPhone similar in size and shape to its current one in the second quarter of the year, according to people familiar with the device's production, teeing up a possible summer launch for the next version of its flagship device.
iPhoneの生産に詳しい筋によると、Appleは現行モデルに近いサイズとカタチの新しいiPhoneを第2四半期に生産を始める予定だ。この次期フラッグシップ機の夏の発売を目指している。
Long rumoured - and hoped for - GDC 2013 has finally provided confirmation that Apple will release its own dedicated game controller.
長らく噂され、期待されてきたことですが、GDC 2013(Game Developers Conference : 毎年開催されているゲーム開発者の国際会議)で、ついにAppleが専用のゲームコントローラーを発売することが確認されました。
Of course, there's no official word yet, but Apple has been active during the conference talking to developers about its plans and ensuring plenty of games will support the joypad at launch.
もちろん、まだ公式の発表はありません。しかしAppleはGDCの期間中、その計画について活発に開発者と話し合い、発売時に充分な量のゲームがジョイパッド対応することを積極的に確保していました。
Apple may unveil its next iPhone on June 20th and could start selling the device in July claims a report in MacFan.
Appleは次期iPhoneを6月20日に発表し、7月に売り出すだろうと、MacFan（！）が報じた。
